Lana Del Rey - Young And Beautiful(위대한 개츠비 ost)

과거 디카프리오가 주연으로 나왔던 위대한 개츠비의 메인 ost로 나왔던 Lana Del Rey(라나 델 레이)의 Young and Beautiful입니다. 뭔가 음울한 분위기의 노래가 신비하고 몽환적인 느낌을 늘게 하면서도 웅장하기도 하고 쓸쓸한 느낌을 주기도 합니다. 가사내용도 좀 그렇죠. 내가 더이상 젊고 예쁘지 않아도 나를 당신이 사랑해줄건지 물어보는 내용입니다...

뭔가 영화 위대한 개츠비의 내용과도 맞물리는 것 같기도 하네요. 우리의 위대한 개츠비가 시간이 많이 흐른 뒤에도 데이지를 사랑했을까요? 더 이상 젋고 예쁘지 않아도 말이죠... 물론 그 전에 비극으로 끝나고 말았지만, 그 마저도 이 노래의 분위기와 잘 어울리네요. 영화는 비록 망했지만.... ost는 정말 잘 고른 듯합니다!!(영화가 망해서 더 어울려?)

I've seen the world, done it all, had my cake now

(세상을 보고 모든 걸 했어요, 케이크도 받았고요.)

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

(다이아몬드, 눈부시고, 지금은 벨 에어(도시이름)에 왔어요.)

Hot summer nights mid July

(뜨거운 여름밤 7월 중순에)

When you and I were forever wild

(당신과 내가 영원히 길들여지지 않을 것 같았을 때)

The crazy days, city lights 

(광기의 나날들, 도시의 불빛들...)

The way you'd play with me like a child

(아이처럼 당신과 내가 뛰어 놀았던 그 모습...)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요)

When I'm no longer young and beautiful

(내가 더 이상 젋고 아름답지 않더라도요)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요?)

When I got nothing but my aching soul?

(아픈 영혼만이 내게 남아 있더라도...)

I know you will, I know you will, I know that you will

(알아요, 당신은 그럴거라고, 그럴거라고 하겠죠..)

Will you still love me when I'm no longer beautiful

(당신은 내가 더이상 아름답지 않아도 날 사랑할건가요?)

I've seen the world, lit it up, as my stage now

(난 세상을 다 보았어요, 나의 무대인것 마냥 환하게 그곳을 비추었어요.)

Channeling angels in a new age now

(이제 새로운 시대로 천사들이 오고 있어요.)

Hot summer days, rock n roll

(뜨거운 여름날들, 로큰롤)

The way you play for me at your show

(당신의 무대에서 날 위해 보여주었던 그 모습들)

And all the ways I got to know

(내가 알고 있던 그 모든 모습들)

Your pretty face and electric soul

(당신의 예쁜 얼굴 그리고 일렉트릭 소울)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요)

When I'm no longer young and beautiful

(내가 더 이상 젋고 아름답지 않더라도요)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요?)

When I got nothing but my aching soul?

(아픈 영혼만이 내게 남아 있더라도...)

I know you will, I know you will, I know that you will

(알아요, 당신은 그럴거라고, 그럴거라고 하겠죠..)

Will you still love me when I'm no longer beautiful

(당신은 내가 더이상 아름답지 않아도 날 사랑할건가요?)

Dear lord, when I get to heaven

(주여, 내가 천국에 간다면)

Please let me bring my man

(그이도 나와 함께 갈 수 있게 해주세요..)

When he comes, tell me that you'll let him in

(만약 그가 온다면 천국으로 들이겠다고 내게 말해주세요..)

Father tell me if you can

(주여 말씀해주세요. 당신이 할수만 있다면)

All that grace, all that body

(당신의 은혜와 당신의 육체)

All that face makes me wanna party

(당신의 얼굴은 나를 춤추고 싶게 만듭니다)

He's my sun, he makes me shine like diamonds

(그이는 나의 태양이에요. 그는 나를 다이아몬드처럼 빛나게 해요)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요)

When I'm no longer young and beautiful

(내가 더 이상 젋고 아름답지 않더라도요)

Will you still love me

(당신은 여전히 날 사랑할건가요)

When I got nothing but my aching soul?

(아픈 영혼만이 내게 남아 있더라도...)

I know you will, I know you will, I know that you will

(알아요, 당신은 그럴거라고, 그럴거라고 하겠죠..)

Will you still love me when I'm no longer beautiful

(당신은 내가 더이상 아름답지 않아도 날 사랑할건가요)

Will you still love me when I'm no longer beautiful

(당신은 내가 더이상 아름답지 않아도 날 사랑할건가요)

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

(내가 더이상 어리고 아름답지 않아도 날 사랑해줄건가요...?)

번역을 했는데 짧은 영어 실력에 의역을 좀 해봤습니다..... 이상한 부분이 있다면 지적 부탁드립니다...^^

Young And Beautiful.

Young And Beautiful 수록곡.

가수 Lana Del Rey.

작곡 Rick Nowels, 작사 Rick Nowels.

2013년 4월 23일 발매.

배급 Universal.